E' con grande piacere che Arci Tavola Tonda, in collaborazione con l'Institut Français Palermo, annuncia l'arrivo - per la prima volta in Sicilia - di
PIERRE CORBEFIN e PHILIPPE MARSAC,
che ci introdurranno nel mondo delle danze, dei canti e delle tradizioni culturali occitane della Guascogna.
Una Conference Chantée, uno stage di canto, uno di danza e infine una serata di Bal Gascon à la voix, seguito da una Fest'abballu animata dal'Orchestra popolare di Tavola Tonda nella splendida cornice della terrazza dell'Institut Français.

CONFÉRENCE CHANTÉE
venerdì 20 maggio (dalle 19), Mediateca dell'Institut Français
Quando Guilhèm e Margalida si sono sposati - da qualche parte in Guascogna nel XIX secolo - l'intera comunità si è mobilitata. Perché un matrimonio, allora, era un affare di tutti e il suo svolgimento, che impiegava più giornate, seguiva un preciso rituale in cui ogni momento importante era sottolineato da un canto adatto all'occasione. E proprio alternando canti e racconti, Pierre e Philippe ci portano alla scoperta musicale di un aspetto poco conosciuto della cultura della Guascogna.
La conférence, in francese, sarà tradotta in italiano.

STAGE DI CANTI OCCITANI
sabato 21 maggio (10-13), Arci Tavola Tonda
I canti proposti saranno essenzialmente in lingua Occitana (prevalentemente in Guascone) e armonizzati a due (o tre) voci.
L'apprendimento sarà ad orecchio, senza ricorrere a partiture musicali. Saranno forniti il testo originale, il testo fonetico e la traduzione in italiano per mettere a proprio agio coloro che non comprendono la lingua.
Verrà approfondito tutto ciò che serve alla efficacia del canto soprattutto quando questo ha la funzione di condurre la danza, scandendone ritmo, tempo e movimento.
Nessun prerequisito è richiesto.

STAGE DI DANZE GUASCONI
sabato 21 (15-18) e domenica 22 maggio (10-13 e 15-17)
Arci Tavola Tonda
Stage sul Rondeau, sul Congo e sulle danze a coppia chiusa (scottish, mazurka).
In Guascogna il termine RONDEAU indica una pratica coreografica che deriva dai Branle rinascimentali.
La regione delle Landes è nota come il 'paese del Rondeau a catena', dove i danzatori utilizzano ancora la disposizione ereditata dai Branle (10/20 tra donne e uomini, mani unite, spalla a spalla). Più a nord, e sotto l'influenza di usanze coreografiche più recenti, la catena si è evoluta in gruppi di due o quattro danzatori o in coppie miste autonome, disposte in sequenza (cortège) su un semicerchio.
Durante lo stage ci occuperemo di queste due forme provenienti dalle Landes: il Rondeau a catena aperta e il Rondeau a Cortège di coppie.
L'area di diffusione del CONGO si sovrappone grossomodo a quella dei Rondeau, dei quali spesso riprendono il passo, mentre in altri casi viene usato il passo di Polka.
I Congo si caratterizzano per i 'tragitti' codificati che regolano gli spostamenti e i cui tratti coreografici (formazioni a quartetti, saluti, movimenti indipendenti dei danzatori, ruolo dei contro-partner) attestano un debito verso la Contraddanza.
Durante lo Stage saranno esaminate le forme cosiddette à Sos e au Passage d'Agen.
Le danze a coppia chiusa (SCOTTISH, MAZURKA) si ritrovano un po' in tutta la Guascogna, con numerose varianti locali.
Studieremo lo scottish e la mazurka delle Savès (regione di Samatan) ballati negli anni '70, il periodo d'inizio del movimento del Folk-revival.
Questa mazurka ha la fortuna di essere a tutt'oggi diffusa e praticata nei balli tradizionali francesi, con il nome di Mazurka guascone, e si è diffusa altresì nei bal folk europei, dove viene chiamata genericamente 'Mazurka Francese'.

BAL GASCON à LA VOIX
domenica 22 maggio (dalle 19.30)
Terrazza dell'Institut Français
Applicando la loro esperienza di insegnamento, che mescola danze e canti della Guascogna, Pierre Corbefin e Philippe Marsac mettono insieme le loro voci per condurre un Ballo 'cantato' con Rondeaux, Congos, Branles e Sauts, senza tralasciare Mazurke, Scottish e Valzer.
A seguire, i musicisti della Scuola di Musica e Danze di Tavola Tonda chiuderanno la serata con il repertorio della Fest'abballu.

GLI INSEGNANTI
Pierre Corbefin ha partecipato alla creazione del Conservatorio Occitano di Tolosa (Alta Garonna) di cui è stato Direttore e Responsabile per la Danza fino al 2002. Insegnante di Danza, tramanda, dagli anni '70, i risultati delle ricerche da lui direttamente condotte sull'area culturale della Guascogna per conto del Conservatorio Occitano di Tolosa e per l'Associazione per la Cultura Popolare della regione di Agen.
Danzatore, cantante, formatore, Philippe Marsac insegna danze tradizionali all'interno di stage specialistici da più di venti anni, collaborando dal 2005 con Pierre Corbefin per l'insegnamento del repertorio della Guascogna.
Nel 2013 il Duo ha pubblicato il CD “Bal Gascon à la votz”, come risultato delle sue esperienze.

LUOGHI
Institut Français, Cantieri Culturali alla Zisa, via Paolo Gili 4, Palermo
ARCI Tavola Tonda, via delle Alpi 11, Palermo

COSTI
Conference Chantèe ingresso gratuito
Stage Canto 20 € a partecipante
Stage Danza 50 € a partecipante
Stage Canto+Danza 60 € a partecipante
bal gascon+fest'abballu ingresso gratuito

per iscriversi è necessario versare un anticipo del 50%
tramite bonifico all'IBAN dell'associazione TAVOLA TONDA presso Banca Etica
IT83N0501804600000000145568
oppure venendo a trovarci in via delle Alpi 11
L'anticipo non è rimborsabile (a meno di annullamento del laboratorio, caso in cui verrà restituito).
Vi aspettiamo!